Выступ намесніка саветніка па палітычных пытаннях Лэйн Дарнел Бал
на паяджэнні Пастаяннага савета ў Вене
15 кастрычніка 2020 года
Дзякую Вам, сп. Старшыня.
Як і ў мінулыя тыдні, сёння мы не можам не звярнуць ўвагі на падзеі, якія адбываюцца ў Беларусі. Беларускія ўлады не распачалі ніводнай справы для разгляду фактаў гвалту і рэпрэсій з боку міліцыі.
Замест таго, каб раследваць выпадкі міліцэйскага гвалту, 12 кастрычніка першы намеснік міністра ўнутраных спраў Генадзь Казакевіч заявіў, што “супрацоўнікі органаў унутраных спраў і ўнутраныя войскі будуць прымяняць спецсродкі і лятальную зброю”. Ужыванне лятальнай зброі супраць мірных пратэстоўцаў будзе з’яўляцца яўным парушэннем міжнароднага права. Любая асоба, вінаватая ў такіх дзеяннях, павінна быць прыцягнутая да асабістай адказнасці. Мы былі глыбока занепакоеныя шакуючымі праявамі гвалту з боку ўладаў супраць мірных пратэстоўцаў у мінулыя выхадныя, у тым ліку затрыманнямі больш за 700 дэманстрантаў.
Гвалт і пагрозы ўжывання боепрыпасаў супраць мірных пратэстоўцаў не з’яўляюцца вырашэннем праблем, якія стаяць перад Беларуссю. Мы заклікаем Лукашэнку пачаць змястоўны дыялог з апазіцыяй і прыняць прапанову Старшынёўства аб садзейнічанні такому дыялогу.
Мы вітаем аб’яву Еўрапейскім саюзам аб дадатковых санкцыях супраць беларускіх чыноўнікаў 12 кастрычніка. Калі Лукашэнка і іншыя хочуць пазбегнуць прымянення гэтых санкцый, яны ведаюць, што рабіць: спыніць гвалт супраць пратэстоўцаў і весці сапраўдны дыялог з апазіцыяй наконт новых выбараў.
Злучаныя Штаты пацвярджаюць свае шматлікія заявы аб тым, што фальсіфікаваныя выбары 9 жніўня не былі ні свабоднымі, ні сумленнымі, і мы паўтараем заклік да беларускіх уладаў да ўдзелу ў вартым даверу, інклюзіўным нацыянальным дыялогу з народам Беларусі для абмеркавання шляху наперад.
Мы чарговы раз заклікаем беларускія ўлады прадэманстраваць стрыманасць, неадкладна спыніць жорсткі гвалт супраць беларускага народа, вызваліць усіх несправядліва затрыманых і ўступіць у сапраўдны, змястоўны дыялог з апазіцыяй.
Мы таксама зноў заклікаем беларускія ўлады неадкладна вызваліць амерыканскага грамадзяніна Віталя Шклярава.
Дзякую, сп. Старшыня.
__________________________________________________________
О последних событиях в Беларуси
Выступление Заместителя Советника по политическим вопросам Лейн Дарнелл Бал
на заседании Постоянного совета в Вене, Миссия США при ОБСЕ
15 октября 2020 года
Как и в последние недели, сегодня мы не можем игнорировать происходящие в Беларуси события. Белорусские власти не возбудили ни одного уголовного дела по факту продолжающегося насилия и репрессий со стороны правоохранительных органов.
Вместо того чтобы расследовать случаи насилия со стороны полиции, Первый Заместитель Министра внутренних дел Геннадий Казакевич заявил 12 октября, что “сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие внутренних войск будут использовать специальную технику и летальное оружие”. Применение смертоносной силы против мирных демонстрантов было бы явным нарушением международного права. Все лица, виновные в совершении таких действий, должны нести личную ответственность. Мы были глубоко обеспокоены шокирующим применением властями насилия в отношении мирных демонстрантов в минувшие выходные, включая задержание более 700 демонстрантов.
Насилие и угрозы применения боевых патронов против мирных демонстрантов – это не ответ на вызовы, стоящие перед Беларусью. Мы призываем Лукашенко начать конструктивный диалог с оппозицией и принять предложение Председательства ОБСЕ содействовать такому диалогу.
Мы высоко оцениваем заявление Европейского союза от 12 октября о введении дополнительных санкций в отношении белорусских должностных лиц. Если Лукашенко и другие хотят избежать введения этих санкций, они знают, что делать: прекратить насилие против протестующих и вступить в подлинный диалог с оппозицией о новых выборах.
Соединенные Штаты вновь повторяют свои многочисленные заявления о том, что фальсифицированные выборы 9 августа не были ни свободными, ни справедливыми, и мы вновь обращаемся к белорусским властям с призывом вступить в заслуживающий доверия, инклюзивный национальный диалог с народом Беларуси для обсуждения путей продвижения вперед.
Мы вновь призываем белорусские власти проявлять сдержанность, немедленно прекратить грубое насилие в отношении граждан страны, освободить всех несправедливо задержанных лиц и вступить в подлинный, содержательный диалог с оппозицией.
Мы также вновь призываем белорусские власти немедленно освободить американского гражданина Виталия Шклярова.
Благодарю вас, г-н Председатель.
