ЗАЯВА ДЛЯ ПРЭСЫ
МАЙКЛ ПАМПЕА, ДЗЯРЖАЎНЫ САКРАТАР
20 ЖНІЎНЯ, 2020
Злучаныя Штаты натхнёныя мірным выказваннем сваёй думкі беларускім народам, які імкнецца вызначыць ўласную будучыню. Мы застаемся верныя нашаму доўгатэрміноваму абавязацельству падтрымліваць суверэнітэт і тэрытарыяльную цэласнасць Беларусі, а таксама памкненні беларускага народу выбіраць сваіх лідараў і свой уласны шлях без знешняга ўмяшання.
Мы па-ранейшаму глыбока занепакоеныя сур’ёзнымі недахопамі ў прэзідэнцкіх выбарах 9 жніўня ў Беларусі і рашуча асуджаем гвалт супраць мірных дэманстрантаў і журналістаў, арышты кандыдатаў ад апазіцыі і мірных дэманстрантаў, блакаванне інтэрнэту ў Беларусі і злоўжыванні ў дачыненні да затрыманых. Мы заклікаем неадкладна вызваліць тых, хто несправядліва затрыманы, і высветліць лёс тых, хто знік без звестак.
ЗША прынцыпова падтрымліваюць свабодныя і справядлівыя выбары, якія адлюстроўваюць волю беларускага народу. Выбары 9 жніўня не адпавядалі гэтаму стандарту. Беларусь, як і ЗША, з’яўляецца членам АБСЕ, якая абараняе гэтыя стандарты. Мы заклікаем улады Беларусі прыняць прапанову старшынёўства АБСЕ аб садзейнічанні дыялогу з удзелам усіх зацікаўленых бакоў. Мы падтрымліваем міжнародныя намаганні па незалежным вывучэнні выбарчых парушэнняў у Беларусі, парушэнняў правоў чалавека ў сувязі з выбарамі і ўжывання суровых мераў пасля іх.
Мы заклікаем урад Беларусі да актыўнага супрацоўніцтва з беларускім грамадствам, у тым ліку праз нядаўна створаную Нацыянальную каардынацыйную раду, такім чынам, каб адлюстраваць патрабаванні беларускага народу, дзеля будучыні Беларусі і яе поспеху.
Поддержка устремлений белорусского народа
Государственный департамент США
Заявление для прессы
Майкл Помпео, Государственный секретарь
20 августа 2020 года
Соединенные Штаты вдохновлены демонстрацией мирного самовыражения народа Беларуси, стремящегося определять свое собственное будущее. Мы придерживаемся нашей долгосрочной приверженности поддержке суверенитета и территориальной целостности Беларуси, а также стремления белорусского народа выбирать своих лидеров и выбирать свой собственный путь, свободный от внешнего вмешательства.
Мы по-прежнему глубоко обеспокоены серьезными нарушениями на президентских выборах, состоявшихся в Беларуси 9 августа, и решительно осуждаем насилие, совершенное в отношении мирных демонстрантов и журналистов, аресты оппозиционных кандидатов и участников мирных акций протеста, блокирование доступа к интернету в Беларуси и жестокое обращение с задержанными. Призываем к немедленному освобождению несправедливо задержанных и предоставлению отчета о судьбе тех, кто числится пропавшими без вести.
Соединенные Штаты поддерживают свободные и справедливые выборы, которые в принципе отражают волю белорусского народа. Выборы 9 августа не соответствовали этому стандарту. Беларусь, как и США, является членом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), которая придерживается соответствующих стандартов. Мы настоятельно призываем Правительство Беларуси принять предложение Председательства ОБСЕ о содействии диалогу и взаимодействии со всеми заинтересованными сторонами. Мы поддерживаем международные усилия c целью провести независимое расследование нарушений на выборах в Беларуси, нарушений прав человека, связанных с выборами, и последовавших за ними репрессий.
Призываем Правительство Беларуси активно взаимодействовать с белорусским обществом, в том числе через недавно созданный Национальный координационный совет, таким образом, чтобы учесть требования белорусского народа, ради будущего Беларуси и ради успешной Беларуси.
