Заява для прэсы
Майкл Р. Пампеа, Дзяржаўны сакратар
12 лістапада 2020 года
Злучаныя Штаты асуджаюць працяг зняволення палітычных вязняў у Беларусі. Цяпер больш за 100 палітычных зняволеных утрымліваюцца ў турмах за ажыццяўленне сваіх правоў чалавека і асноўных свабод шляхам мірнага ўдзелу ў акцыях пратэсту, заклікаў да правядзення свабодных і сумленных выбараў і да нацыянальнага дыялогу для спынення крызісу, які працягваецца. Гэтыя палітычныя зняволеныя падвяргаюцца жорсткім і пагражаючым жыццю ўмовам ўтрымання, у тым ліку, паводле надзейных паведамленняў, і катаванням. Яны ўваходзяць у лік тысячаў людзей, якіх несправядліва затрымлівалі ад пачатку жорсткіх рэпрэсій. Злучаныя Штаты падтрымліваюць тых, хто застаецца затрыманым альбо лічыцца зніклым без вестак, хто быў забіты, і тых, хто працягвае мірна адстойваць сваё права выбіраць лідэраў на свабодных і сумленных выбарах. Мы ў чарговы раз заклікаем беларускія ўлады неадкладна спыніць эскалацыю гвалту ў дачыненні да мірных дэманстрантаў, вызваліць усіх палітычных зняволеных і іншых мірных дэманстрантаў, якія былі затрыманыя, і ўступіць у змястоўны дыялог з Каардынацыйнай радай і беларускай грамадзянскай супольнасцю.
___________________________________________
Политзаключенные в Беларуси должны быть освобождены
Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Заявление Государственного секретаря Майкла Помпео
12 ноября 2020 года
Соединенные Штаты осуждают продолжающееся содержание под стражей политических заключенных в Беларуси. В настоящее время более 100 политзаключенных удерживаются под стражей за то, что они осуществляли свои права человека и основные свободы, мирно участвуя в акциях протеста, призывая к свободным и справедливым выборам и выступая за национальный диалог для прекращения продолжающегося кризиса. Эти политические заключенные подвергаются суровым и опасным для жизни условиям содержания под стражей, включая достоверные сообщения о пытках. Они входят в число тысяч людей, подвергшихся несправедливым задержаниям с начала насильственных репрессий. США поддерживают тех, кто остается под стражей и числится пропавшими без вести, тех, кто был убит, и тех, кто продолжает мирно отстаивать свое право выбирать своих лидеров на свободных и справедливых выборах. Мы вновь призываем власти Беларуси немедленно прекратить эскалацию насилия в отношении мирных демонстрантов, освободить всех задержанных политзаключенных и других мирных демонстрантов и вступить в конструктивный диалог с Координационным советом и гражданским обществом Беларуси.
