Місія ЗША пры Арганізацыі Аб’яднаных Нацый
Нью-Ёрк, штат Нью-Ёрк
26 кастрычніка 2020 года
Далей прыводзіцца сумесная заява ЗША разам з Албаніяй, Аўстраліяй, Аўстрыяй, Бельгіяй, Босніяй і Герцагавінай, Бразіліяй, Балгарыяй, Канадай, Чылі, Коста-Рыкай, Харватыяй, Кіпрам, Чэхіяй, Даніяй, Эстоніяй, Фінляндыяй, Францыяй, Германіяй, Грэцыяй, Венгрыяй, Ісландыяй, Ірландыяй, Ізраілем, Італіяй, Японіяй, Латвіяй, Ліберыяй, Ліхтэнштэйнам, Літвой, Люксембургам, Мальтай, Маршалавымі Астравамі, Манака, Чарнагорыяй, Нідэрландамі, Новай Зеландыяй, Паўночнай Македоніяй, Нарвегіяй, Польшчай, Партугаліяй, Рэспублікай Карэя, Румыніяй, Сербіяй, Славакіяй, Славеніяй, Самалі, Іспаніяй, Швецыяй, Швейцарыяй, Украінай, Вялікабрытаніяй і Еўрапейскім Саюзам.
Мы падтрымліваем дэмакратычныя памкненні беларускага народа выбіраць уласны шлях праз свабодныя і справядлівыя выбары; нас натхняе прыхільнасць людзей самастойна вызначаць сваю будучыню, свабодна ад знешняга ўмяшання і пагроз, і з поўнай павагай да суверэнітэту Беларусі. Прэзідэнцкія выбары 9 жніўня 2020 года не былі ні свабоднымі, ні справядлівымі. Яны былі азмрочаныя арыштам апазіцыйных кандыдатаў, сур’ёзнымі парушэннямі на выбарах, у тым ліку абмежаваннямі ў рэгістрацыі апазіцыйных кандыдатаў; адсутнасцю міжнародных назіральнікаў; арыштамі, затрыманнямі і запалохваннем кандыдатаў у прэзідэнты, акрамя спадара Лукашэнкі; вартымі даверу паведамленнямі пра шырокае выкарыстанне катаванняў і жорсткае абыходжанне з затрыманымі мірнымі пратэстоўцамі; і блакаваннем інтэрнэту.
Мы рашуча асуджаем працяг рэпрэсій з боку беларускіх уладаў супраць мірных пратэстоўцаў, у тым ліку ўдзельнікаў штотыднёвых жаночых маршаў, праваабаронцаў, членаў прафсаюзаў і страйкавых камітэтаў, вядомых спартсменаў, журналістаў і іншых супрацоўнікаў СМІ і прадстаўнікоў апазіцыі. Гэта прывяло да затрымання тысяч невінаватых людзей; шпіталізацыі сотняў; і некалькіх смерцяў. Мы прызнаем важную ролю праваабаронцаў-жанчын у пратэстах і глыбока занепакоеныя паведамленнямі пра гвалт як у дачыненні да жанчын, так і мужчын у Беларусі ў кантэксце прэзідэнцкіх выбараў, уключаючы сэксуальны гвалт і згвалтаванні.
Мы заклікаем улады Беларусі не выкарыстоўваць тое, што яны называюць праблемамі нацыянальнай бяспекі, як падставу для адмовы людзям у іх правах чалавека і асноўных свабодах, уключаючы свабоду выказвання і аб’яднанняў і права на мірныя сходы.
Нас таксама трывожаць паведамленні, у тым ліку ад Вярхоўнага камісара па правах чалавека і мандатарыяў спецыяльных працэдур Савета па правах чалавека аб больш чым 500 выпадках катаванняў і іншых цяжкіх злоўжыванняў, у тым ліку сэксуальнага гвалту ў перыяд пасля выбараў. Шэраг арыштаваных і затрыманых асоб застаюцца зніклымі без звестак. Гвалт павінен быць спынены, а вінаватыя ў парушэннях правоў чалавека павінны быць прыцягнуты да адказнасці. Мы заклікаем да неадкладнага і безумоўнага вызвалення палітычных зняволеных і ўсіх адвольна затрыманых, заклікаем улады спыніць любы гвалт і рэпрэсіі супраць мірных дэманстрантаў, спыніць злоўжыванні ў дачыненні да ўдзельнікаў дэмакратычнага руху, і забяспечыць улік зніклых без звестак.
Мы асабліва занепакоеныя вартымі даверу паведамленнямі аб палітычна матываваных затрыманнях, уключаючы, але не абмяжоўваючыся гэтым, затрыманне членаў прадэмакратычнай Каардынацыйнай рады. Выкраданні, арышты, затрыманні, прымусовыя ссылкі членаў Савета недапушчальныя, як і крымінальныя абвінавачванні, высунутыя супраць членаў Прэзідыума Марыі Калеснікавай, Максіма Знака і Ліліі Уласавай. Мы заклікаем улады неадкладна спыніць запалохванне апазіцыйных лідэраў, журналістаў, праваабаронцаў і пратэстоўцаў.
Мы надзвычай занепакоеныя паведамленнямі аб пераследзе і затрыманні беларускімі ўладамі журналістаў і супрацоўнікаў СМІ, а таксама паведамленнямі аб парушэннях свабоды слова. Мы таксама асуджаем мэтанакіраванае блакаванне кантэнту і адключэнні Інтэрнэту беларускімі ўладамі, што разбурае грамадзянскую прастору і незаконна абмяжоўвае магчымасць ажыццяўлення правоў чалавека, у тым ліку на мірныя сходы, і свабоды аб’яднанняў і выказвання. Усё большыя абмежаванні ў дачыненні да незалежных медыя ў Беларусі, уключаючы нядаўнія захады адносна Tut.by, найбуйнейшага беларускага незалежнага СМІ, павінны спыніцца.
Мы вітаем рэзалюцыю Савета па правах чалавека аб сітуацыі з правамі чалавека ў Беларусі напярэдадні прэзідэнцкіх выбараў 2020 года і іх наступстваў, прынятую пасля тэрміновых дэбатаў, якія прайшлі ў Савеце 18 верасня. Мы лічым, што далейшы кантроль міжнароднай супольнасці неабходны для перадухілення эскалацыі гвалту.
Дзеля будучыні Беларусі мы заклікаем беларускія ўлады пачаць мірны, інклюзіўны і канструктыўны дыялог з лідэрамі апазіцыі і беларускай грамадзянскай супольнасцю з павагай да памкненняў беларускага народа і ў поўнай меры супрацоўнічаць з місіяй па высвятленні фактаў Маскоўскага механізма АБСЕ, якая вывучае вартыя даверу паведамленні аб парушэннях правоў чалавека.
Беларускі народ выказаўся, і мы падтрымліваем яго ў закліках да неабмежаванага дыялогу, свабодных і справядлівых выбараў, адказнасці за парушэнні правоў чалавека і вызвалення ўсіх адвольна затрыманых.
________________________________
Совместное заявление о ситуации с правами человека в Беларуси
Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк
26 октября 2020 года
Ниже приводится совместное заявление Соединенных Штатов с Албанией, Австралией, Австрией, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Бразилией, Болгарией, Канадой, Чили, Коста-Рикой, Хорватией, Кипром, Чешской Республикой, Данией, Эстонией, Финляндией, Францией, Германией, Грецией, Венгрией, Исландией, Ирландией, Израилем, Италией, Японией, Латвией, Либерией, Лихтенштейном, Литвой, Люксембургом, Мальтой, Маршалловыми островами, Монако, Черногорией, Нидерландами, Новой Зеландией, Северной Македонией, Норвегией, Польшей, Португалией, Республикой Корея, Румынией, Сербией, Словакией, Словенией, Сомали, Испанией, Швецией, Швейцарией, Украиной, Великобританией и Европейским союзом.
Мы поддерживаем демократическое стремление народа Беларуси выбрать свой собственный путь через свободные и справедливые выборы; нас вдохновляет стремление людей определять своё будущее, свободное от внешнего вмешательства или угроз, при полном уважении суверенитета Беларуси. Состоявшиеся 9 августа президентские выборы не были ни свободными, ни справедливыми. Они были омрачены арестом видных кандидатов от оппозиции, серьезными нарушениями на выборах, в том числе ограничением доступа представителей оппозиции к избирательным бюллетеням; отсутствием международных наблюдателей; арестами, задержанием и запугиванием других кандидатов в президенты, кроме г-на Лукашенко; заслуживающими доверия сообщениями о широко распространенных пытках и жестоком обращении с задержанными мирными демонстрантами; и блокировкой интернета.
Мы решительно осуждаем продолжающиеся после выборов репрессии белорусских властей против мирных демонстрантов, включая участниц еженедельных женских маршей, правозащитников, членов профсоюзов и забастовочных комитетов, известных спортсменов, журналистов и других работников средств массовой информации, а также представителей оппозиции. Это привело к задержанию тысяч ни в чем не повинных людей, госпитализации сотен и гибели нескольких человек, согласно сообщениям. Мы отмечаем важную роль женщин-правозащитниц в протестах и глубоко обеспокоены сообщениями о насилии в отношении как женщин, так и мужчин в Беларуси в контексте президентских выборов, включая сексуальные надругательства и изнасилования.
Настоятельно призываем власти Беларуси не использовать мнимые соображения национальной безопасности в качестве предлога для отказа людям в их правах человека и основных свободах, включая свободу выражения мнений и ассоциаций, а также право на мирные собрания.
Мы также встревожены сообщениями, в том числе от Верховного комиссара ООН по правам человека и Мандатариев специальных процедур Совета ООН по правам человека, о более чем 500 случаях пыток и других жестоких правонарушений, включая сексуальное насилие, в период после выборов. Несколько арестованных или задержанных лиц числятся пропавшими без вести. Насилие должно прекратиться, и лица, виновные в нарушениях прав человека, должны быть привлечены к ответственности. Призываем к немедленному и безоговорочному освобождению политических заключенных и всех произвольно задержанных, к тому, чтобы власти прекратили любое насилие и репрессии, направленные против мирных демонстрантов, прекратили нарушения прав лиц, участвующих в продемократическом движении, и предоставили информацию о тех, кто пропал без вести.
Мы особенно обеспокоены достоверными сообщениями о задержаниях по политическим мотивам, в частности, членов продемократического Координационного совета. Недопустимы похищения, аресты, задержания, принудительные ссылки членов Совета, в том числе уголовные обвинения, предъявленные членам Президиума Марии Колесниковой, Максиму Знаку и Лилии Власовой. Мы призываем власти немедленно прекратить запугивание лидеров оппозиции, журналистов, правозащитников и протестующих.
Мы крайне обеспокоены сообщениями о травле и задержании журналистов и работников СМИ белорусскими властями, а также сообщениями о нарушениях свободы выражения мнений. Мы также осуждаем продолжающуюся целенаправленную блокировку контента и отключение интернета белорусскими властями, что подрывает гражданское пространство и неоправданно ограничивает осуществление прав человека, в том числе права на мирные собрания, а также свобод ассоциаций и выражения мнений. Ужесточения ограничений в отношении независимых средств массовой информации в Беларуси, включая недавние нападки на Tut.by, крупнейшее независимое СМИ Беларуси, должны прекратиться.
Мы приветствуем резолюцию Совета ООН по правам человека о ситуации с правами человека в Беларуси в преддверии президентских выборов 2020 года и после них, принятую по итогам срочных прений, состоявшихся в Совете 18 сентября. Мы считаем, что для предотвращения любой дальнейшей эскалации насилия необходимо сохранять пристальное внимание международного сообщества.
Во имя будущего Беларуси мы настоятельно призываем белорусские власти начать мирный, инклюзивный и конструктивный диалог с лидерами оппозиции и белорусским гражданским обществом, при этом уважая устремления белорусского народа и в полной мере сотрудничая с миссией Московского механизма ОБСЕ по установлению фактов, изучающей достоверные сообщения о нарушениях прав человека.
Белорусский народ высказался, и мы поддерживаем его призывы к неограниченному диалогу, свободным и справедливым выборам, привлечению к ответственности виновных в нарушениях прав человека и освобождению всех произвольно задержанных лиц.
