СПЕЦИАЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОННЫЙ БРИФИНГ
4 марта 2020 г.
Генерал-майора Эндрю “Энди” Ролинга
Заместителя командующего сухопутных войск США в Европе
Перевод стенограммы
Модератор: Большое спасибо. Приветствуем всех, кто сейчас находится на совместном американо-европейском узле связи в Брюсееле. Мы рады приветствовать и участников брифинга из разных стран и благодарим их за участие в дискуссии.
Сегодня мы рады представить нашего гостя—генерал-майора Эндрю “Энди” Ролинга, заместителя командующего сухопутными войсками США в Европе. Начнем мы с заявления, а затем перейдем к вопросам-ответам. Постараемся ответить на возможно большее их количество в течение того времени, которым располагаем, а это примерно 30 минут.
Напоминаю, что сегодняшний брифинг официальный, под запись. И я передаю слова генерал-майору Ролингу.
Генерал-майор Ролинг: Благодарю, Джастин. Всем доброе утро, и как сказал Джастин, я генерал-майор Эндрю Ролинг. Я заместитель командующего сухопутными войсками США в Европе. Хочу поблагодарить всех за то, что нашли возможность уделить время разговору об учениях Defender Europe 20.
На предыдущем брифинг командования сухопутных войск США в Европе перед вами выступал бригадный генерал Шон Бернаби, наш командующий по совместным операциям, относительно того, что Defender Europe 20 представляет из себя. Так что сегодня я больше остановлюсь на том, что уже сделано.
Как вам известно, Defender Europe 20 является самым масштабным развертыванием сил США в Европе в ходе маневров за последние 25 лет. Цель Defender Europe 20 заключается в отработке способности вооруженных сил США доставить из континентальных США в Европу крупный контингент личного состава и техники и совместно с партнерами по НАТО и союзниками быстро отреагировать на кризисную ситуацию.
Как следует из названия, Defender и сопутствующие маневры носят оборонительный характер. Они не направлены против какой-либо конкретной страны или угрозы. Их цель—отработать нашу готовность как нации и как участника НАТО отреагировать на кризисную ситуацию.
Defender Europe 20 четко и безошибочно дает понять, что США привержены НАТО и обороне Европы.
Это не чисто американские учения. Defender Europe 20 зависит от поддержки всего альянса. Мы строим общеевропейскую готовность и взаимодействие.
Когда в феврале военнослужащие США начали прибывать в Европу по воздуху и морем, техника приходила в многочисленные порты в Бельгии и Германии, которые, наряду с другими, служат логистическими узлами Defender Europe 20.
Личный состав и техника начали передвижение по территории многих государств к местам проведения учений в Германии, Польше и странах Прибалтики, где совместно с частями других стран-участниц НАТО и партнеров проведут различные взаимоувязанные учения.
Для выполнения ряда задач пятнадцатью авиарейсами из двадцати семи в Европу уже доставлено примерно 3500 военнослужащих из 17000. К театру учений прибыли четыре из десяти судов, и еще три находятся в пути из США. Этими судами доставлено примерно 2700 единиц техники из 18000. В настоящее время через территории Германии и Польши движется 51 конвой (?) и мы завершили переброску 1400 единиц техники из числа размещенной ранее—одну из четырех запланированных.
Хотя наша задача—проведение учений, мы внимательно следим за развитием событий с вирусом COVID-19 и как он может повлиять на нас. В настоящий момент инфицированных вирусом американских военнослужащих, членов их семей и гражданских служащих нет, и ситуация никак не повлияла на проведение учений, хотя мы отслеживаем ситуацию, сверяем свои действия в этом вопросе с другими странами-партнерами и ведем работу по предотвращению распространения вируса.
А теперь я готов ответить на ваши вопросы и передаю управление Джастину.
Модератор: Большое спасибо за вступительное слово, генерал. Переходим к вопросам-ответам. Первый вопрос—от Джона Вандивера из журнала Stars and Stripes.
Вопрос: [неразборчиво] за время, генерал.
Генерал-майор Ролинг: Доброе утро, Джон.
Вопрос: Да, здравствуйте. В продолжение темы о коронавирусе. Вы упомянули, что на настоящий момент он не повлиял на проведение учений. Можете ли Вы… я имею в виду, что ситуация остается очень неопределенной и есть признаки того, что вирус распространяется очень широко. Планируется ли что-нибудь на чрезвычайный случай, рассматриваются ли варианты изменения хода учений, если вирус более широко распространится в таких странах как Германия и Польша?
Генерал-майор Ролинг: Конечно. Defender 20 сами по себе содержат элементы надежного медицинского обеспечения всех задействованных в маневрах. Но в отношении Вашего вопроса касательно распространения вируса, командование сухопутных войск США в Европе, штаб—мы адаптируем планы охраны здоровья и медицинского обеспечения к нуждам учений с тем, чтобы оценить возможные угрозы и другие моменты. И самое важное, мы тесно сотрудничаем со всеми странами, на территории которых проходят маневры, в отношении осуществляемых ими в Европе мер и их требований.
Вопрос: Спасибо.
Модератор: Большое спасибо за ответ, генерал.
Письменный вопрос от Николаса Фьоренца из Jane’s Defence Weekly. Какие бронетанковые подразделения США с применением систем активной защиты “Трофи” примут участие в маневрах и какое новое оснащение будет опробовано?
Генерал-майор Ролинг: Системы “Трофи” поставляются из уже существующих запасов в Германии и уже доставлены в Берген-Хоне. Они будут использованы подразделением Национальной гвардии из Айдахо, которое проведет их развертывание и первоначальные учения с ними.
Что касается другого оснащения, то есть ряд малой техники. Самым крупным мероприятием будет ознакомление с оснащением, запланированное на учения “Совместное военная оценка” в конце апреля в Графенвере. Там будет проходить ознакомление с новыми разработками и доктриной в рамках усилий сухопутных войск США по модернизации.
Модератор: Большое спасибо за ответ, генерал.
Еще один предварительно заданный вопрос. Владимир Ермаков, Интерфакс, Россия. Были ли приглашены российские наблюдатели и, если да, то было ли приглашение принято?
Генерал-майор Ролинг: Defender Europe 20 планировались и проводятся в полном соответствии со всеми действующими документами об обычных вооружениях, такими как Договор об обычных вооружениях в Европе, Венский документ о мерах по укреплению доверия и безопасности и Договор по открытому небу. Положенные по Венскому документу уведомления были отправлены нами в ноябре 2018 г., затем в ноябре 2019 г, всем 57 странам-участницам ОБСЕ, включая Российскую Федерацию. Для обеспечения максимальной прозрачности страны, на территории которых проходят маневры, могут приглашать представителей ОБСЕ для наблюдения за учениями и подтверждения их оборонительного характера. Командование сухопытных войск США не будет приглашать российских наблюдателей на территорию других стран. Это право каждой конкретной страны-участницы учений, но, что касается нас, наши действия открыты и прозрачны.
Модератор: Большое спасибо.
Следующий вопрос от Эмери Далесио из “Люксембург Таймз”. Прошу.
Вопрос: Благодарю. Я смотрю на карту перемещения войск и не вижу, чтобы какие-нибудь из них происходили в Люксембурге. Таковые планируются? Или участие люксембургских военнослужащих.
Генерал-майор Ролинг: Я сейчас смотрю на карту, чтобы удостовериться, что так и есть. Думаю, Вы правы. В этот раз перемещений по территории Люксембурга не планируется, но Люксембург всегда был хорошим партнером в прошлом в отношении планирования и проведения ряда маневров. Перемещения по территории Люксембурга происходили в рамках “Атлантической решимости” и других мероприятий. Но насколько я знаю, в этот раз Люксембург в качестве транзитной страны не предусмотрен.
Модератор: Спасибо большое за Ваш ответ, генерал.
Еще один предварительно заданный вопрос. Октавиан Манеа, ежедневник 22, Румыния. Mожете ли Вы более подробно остановиться на “фазе совместного силового проникновения”? Понимать ли это как демонстрацию силы или как операцию по усилению в рамках среды препятствования неприятелю, как Reforger?
Генерал-майор Ролинг: Конечно, спасибо за вопрос. “Совместное силовое проникновение” ранее было известно как “быстрое реагирование”; оно будет заключаться в консолидации частей воздушного десантирования в Рамштайне, Германия,и десантировании в Латвии, Литве и Грузии. Это многонациональная операция в плане десантных подразделений, используемых воздушных судов, при командовании и координации со стороны воздушно-десантной дивизии США в отношении зон выброса, расстояний и личного состава. И конечно же, когда мы планировали эту операцию, мы принимали во внимание режим усиления среды препятствования неприятелю и наши возможности в этой области.
Модератор: Спасибо, сэр. Следующий вопрос—от Мартина Эхла, “Господарске Новины”, Чешская Республика. Прошу Вас.
Вопрос: Прекрасно, спасибо. Я хотел бы спросить, генерал, были ли попытки дезинформации относительно учений и ожидали ли вы, что такое произойдет в отношении учений?
Генерал-майор Ролинг: Мартин, большое спасибо за вопрос. Да, с дезинформацией мы столкнулись. И да, мы ее ожидали. Чтобы быть готовыми ей воспрепятствовать, мы создали совместный информационный центр при штабе, который отслеживает публикации в прессе и других открытых источниках, и мы старались, как только такое попадало в поле зрения, проанализировать ее и обнародовать правду в противовес ложной информации и ее источнику.
Модератор: Спасибо, генерал.
Еще один письменный вопрос. Андриус Бальчюнас, Литва. Будут ли литовские порты задействованы в ходе учений Defender 20?
Генерал-майор Ролинг: Спасибо за вопрос, Андриус. Нет, литовские порты в ходе учений использоваться не будут.
Модератор: Спасибо, генерал. Еще один письменный вопрос и, возможно, последний, если больше вопросов не будет. Дмитро Шкурко, Национальное агентство новостей, Украина. Эти учения впечатляют, но и напоминают нам, к сожалению, о временах “холодной войны” и насколько методы ведения боевых действий изменились с тех пор. В Украине мы являемся свидетелями тому, как сложно может быть иметь дело с противником, который не вступает в открытое столкновение, а использует гибридную технику, с которой сложно бороться традиционными военными методами. Что будет предпринято, генерал, если на европейском театре вдруг появятся “зеленые человечки”?
Генерал-майор Ролинг: Спасибо за вопрос, Дмитро. Эти учения не ставят целью научиться справляться с такой угрозой. Учения предназначены для отработки готовности Соединенных Штатов и их союзнков перебросить воинские подразделения из США в Европу для борьбы с кризисной ситуацией в более традиционном понимании. Так что должен признать, что такого сценария в рамках Defender 20 не отрабатывается.
Однако в рамках учений пройдут упражнения по совместной военной оценке в ходе штабных учеб в Графенвере, Германия, где мы рассчитываем подготовить воинские соединения на уровне корпусов и дивизий к военным действиям, как мы их видим, образца 2028 г.И то, о чем Вы говорите как об опыте Украины, будет частью командно-штабных учений, но не частью Defender Europe 20.
Модератор: Большое спасибо. Следующий вопрос. Рафаль Лесецки от ТVN 24, Польша. Прошу Вас.
Вопрос: Доброе утро. Меня зовут Рафаль Лесецки. У меня два вопроса. Первый о коронавирусе. Если военнослужащий будет инфицирован [неразборчиво] болен? Что предпримет командование сухопутных войск в Европе? Второй вопрос, не связанный с первым: можете ли Вы назвать ориентировочно количество военнослужащих в ходе проведения учений на территории Польши? Большое спасибо.
Генерал-майор Ролинг: Спасибо, Рафаль. Что касается первого вопроса, о коронавирусе. Я уже говорил во вступительном слове, пока никакого влияния на ход учений ситуация с коронавирусом не оказала. Прием подразделений, размещение, передвижение и интегрирование идут, и морские порты и аэродромы работают, границы открыты. Что касается зоны ответственности командования сухопутных войск США в Европе, то только Грузия и Израиль ввели ограничения на въезд из Италии и эти ограничения на ход маневров не влияют.
Но Вы правы, в Европе растет количество случаев инфицирования, и мы внимательно следим за ситуацией совместно с нашими союзниками и партнерами. План учений предусматривает серьезное медицинское обеспечение участников. Но в свете этой ситуации мы приводим планы охраны общественного здоровья в соответствие с планом учений во избежание возможных проблем и координируемся в этом со странами, на территории которых учения проводятся. В вашем случае, мы координируем свои возможные действия с планами Польши и стремимся к тому, чтобы быть интегрированными в ее план, а не оставаться отдельным субъкетом—всё в целях безопасности наших солдат и польских граждан.
Что касается количества военнослужащих в Польше, то всего из США прибудет примерно 19-20 тысяч. Откровенно говоря, Рафаль, сколько их будет именно в Польше, могу дать более-менее приблизительную оценку: от 7 до 10 тысяч.
Модератор: Большое спасибо, генерал. Следующий и заключительный вопросот Вайдаса Сальдзюнаса, агентство “Дельфи”, Литва. Прошу.
Вопрос: Спасибо. В рамках учений как планируется отвечать на такие вызовы, как появившиеся после прекращения действия Договора о СНВ возможности потенциального противника—испытанные недавно крылатые и баллистические ракеты? Верите ли Вы в миф о гиперзвуковом оружии, особенно ракет, запускаемых с малых судов и мобильных наземных установок?
Генерал-майор Ролинг: Благодарю Вас, Вайдас. Это именно те вызовы, говорить о которых мы будем во время совместной военной оценки, планируемкой в рамках командно-штабных учений в Графенвере, Германия, в конце апреля. Так что, по сравнению с масштабными элементами Defender, такими как танковые передвижения в Европе, на полигоны в Германии и Литве,—таких учений не будет, но эти вызовы будут рассмотрены в ходе командно-штабных учений по совместной военной оценке.
Модератор: Большое спасибо за ответ, сэр. На этом мы заканчиваем, к сожалению, это всё время, которым мы сегодня располагаем. Заключительное слово, генерал?
Генерал-майор Ролинг: Нет, хочу поблагодарить всех за интерес к Defender Europe 20. Мы убеждены, что это очень важные учения не только для США, но и для наших партнеров и союзников в Европе. Мы высоко ценим усилия каждой страны и ее вклад и рассчитываем на успех этого большого учебного мероприятия, которое укрепит безопасность наших народов. Спасибо.
Модератор: Я хочу выразить благодарность заместителю командующего и всем представителям прессы за участие и вопросы.
