Белый дом
26 марта 2018 года
Заявление пресс-секретаря Белого дома в связи с высылкой сотрудников российских спецслужб
Сегодня Президент Дональд Дж.Трамп отдал распоряжение о высылке нескольких десятков сотрудников российских спецслужб с территории Соединённых Штатов и закрытии российского консульства в Сиэтле в связи с его близостью к одной из баз подводного флота США и к объектам корпорации «Боинг». Соединённые Штаты предпринимают этот шаг параллельно с нашими союзниками по НАТО и партнёрами по всему миру в ответ на использование Россией боевого химического оружия на территории Соединённого Королевства, что является последним по времени из продолжающихся дестабилизирующих действий в разных районах мира. Объявленные сегодня меры повышают безопасность Соединённых Штатов, уменьшая способность России осуществлять шпионаж за американцами и проводить тайные операции, которые угрожают национальной безопасности Америки. Предприняв упомянутые действия, Соёдиненные Штаты вместе со своими союзниками и партнёрами дают России ясно понять, что её действия влекут за собой последствия. Соединённые Штаты готовы сотрудничать по выстраиванию лучших отношений между нашими двумя странами, но это сможет произойти только в том случае, если изменится поведение российского правительства.
# # #
Госдепартамент США
26 марта 2018 года
Заявление Официального представителя Госдепартамента США Хизер Нойерт
4 марта Россия использовала отравляющее вещество нервно-паралитического действия военного типа при попытке убийства в Солсбери гражданина Великобритании и его дочери. В результате этого нападения на нашего союзника Соединённое Королевство жизнь множества невинных людей была подвергнута опасности, и трое, в том числе полицейский, получили серьезные телесные повреждения. В ответ на это вопиющее нарушение Конвенции о запрещении химического оружия, а также нарушение международного права Соединённые Штаты сегодня высылают 48 российских официальных лиц, работающих в двусторонней миссии России в Соединенных Штатах. Мы также потребуем от российского правительства закрыть свое генеральное консульство в Сиэтле до 2 апреля 2018 года. Мы принимаем эти меры, чтобы продемонстрировать нашу нерушимую солидарность с Соединённым Королевством и заставить Россию испытать серьёзные последствия за продолжающиеся нарушения ею международных норм.
В качестве отдельной меры мы начали процесс выдворения 12 оперативных работников разведки Постоянного представительства России при ООН, которые злоупотребляли своей привилегией проживания в Соединенных Штатах.
Соединенные Штаты призывают Россию признать ответственность за свои действия и продемонстрировать миру способность соблюдать свои международные обязательства и обязанности члена Совета Безопасности ООН по обеспечению международного мира и безопасности.
# # #
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
