Місія ЗША пры АБСЕ: Роля жанчын у барацьбе Беларусі за дэмакратыю
Выступ Часовай Паверанай у справах ЗША Кортні Острыен
перад Пастаянным саветам у Вене
11 сакавіка 2021 года
Дзякуй, спадарыня Старшыня.
Жанчыны ўжо даўно знаходзяцца ў авангардзе рухаў за грамадзянскія і палітычныя правы па ўсім свеце. Як раней на гэтым тыдні сказаў дзяржсакратар Блінкен, «часта жанчыны бяруць на сябе адказнасць за правы чалавека, дэмакратыю і справядлівасць; у тым ліку там, дзе жанчыны валодаюць значна менш чым паловай палітычнай, эканамічнай і сацыяльнай улады. Вось чаму роўныя правы для жанчын і павага іх годнасці з’яўляюцца прыярытэтам знешняй палітыкі ЗША».
У маёй краіне жанчыны вялі барацьбу за роўныя выбарчыя правы. Тыя жанчыны ў белых вопратках, вядомыя як «суфражысткі», былі нястомнымі абаронцамі гендэрнай роўнасці, і іх намаганні далі мне і мільёнам амерыканскіх жанчын права голасу пры выбары нашых лідэраў. Сёння я хацела б аддаць належнае новаму пакаленню жанчын у белым, на гэты раз з Беларусі, якія, як і суфражысткі, адстойваюць грамадзянскія і палітычныя правы і тым самым фармуюць будучыню сваёй краіны.
Святлана Ціханоўская імкнецца рэфармаваць Беларусь, выступаючы за свабодныя і справядлівыя выбары, патрабуючы ад уладаў рэагаваць на патрэбы ўсіх беларускіх грамадзян і прыцягваючы да адказнасці тых, хто злоўжывае ўладай. Такія актывісты, як Ніна Багінская, усё жыццё змагаліся за свабоду. Беларускія ўлады адбіраюць палову пенсіі Ніны, якая складае менш за 100 долараў у месяц, у кошт аплаты накладзеных на яе штрафаў. Яе злачынства заключалася ў тым, што, як сама Ніна сказала ў сваёй вядомай фразе, яна проста гуляла. Дэмакратычная актывістка Марыя Калеснікава і яе партнёры кінулі гістарычны выклік 27-гадовай дыктатуры Аляксандра Лукашэнкі. За гэта беларускія ўлады выкралі яе і паспрабавалі сілком выправадзіць з уласнай краіны. Яна супраціўлялася выгнанню, была арыштаваная і змешчаная ў турму. Сёння яна ў ліку больш за 260 палітычных зняволеных Беларусі.
8 сакавіка Дзяржаўны сакратар завочна ўзнагародзіў Марыю за яе дзейнасць Міжнароднай жаночай прэміяй за мужнасць. Мы паўтараем заклік дзяржсакратара Блінкена да яе неадкладнага вызвалення. Мы з нецярпеннем чакаем таго дня, калі яна зноў зможа заняць сваё законнае месца ў беларускім грамадстве як вольны грамадзянін.
З лета мінулага года беларускія ўлады распачалі не менш за 141 палітычны матываваную справу супраць жанчын; 49 з іх у цяперашні час знаходзяцца пад вартай ці пад хатнім арыштам. Яшчэ 75 жанчын з’яўляюцца падазраванымі па палітычна матываваных крымінальных справах, а тысячы іншых пакінулі Беларусь, баючыся за сваю бяспеку.
Праваабаронца Марфа Рабкова з верасня знаходзіцца пад вартай за тое, што дакументавала доказы парушэнняў правоў чалавека, уключаючы катаванні і іншае жорсткае абыходжанне з мірнымі дэманстрантамі з боку праваахоўных органаў.
Кацярына Андрэева і Дар’я Чульцова, рэпарцёр і аператар, асвятлялі акцыю пратэсту ў лістападзе і былі арыштаваныя за тое, што проста забяспечвалі доступ для беларусаў да праўды. Кацярына Барысевіч, журналіст незалежнага партала TUT.by, была прысуджаная да 6 месяцаў пазбаўлення волі пасля публікацыі артыкула, у якім яна цытавала медыцынскія дакументы, якія сведчаць аб тым, што ўдзельнік пратэстаў Раман Бандарэнка памёр ад цяжкіх траўмаў, а ўзровень алкаголю ў яго крыві падчас смерці насуперак сцвярджэнням рэжыму склаў 0%.
Сёння мы ўшаноўваем гэтых адважных жанчын і заклікаем Беларусь вызваліць іх і ўсіх іншых затрыманых за ажыццяўленне сваіх правоў чалавека і асноўных свабодаў.
Дзякуй, спадарыня Старшыня.
###
Миссия США при ОБСЕ: Роль женщин в борьбе Беларуси за демократию
Выступление Временного поверенного в делах США Кортни Острыен
перед Постоянным советом в Вене
11 марта 2021 года
Спасибо, госпожа Председатель.
Женщины уже давно находятся в авангарде движений за гражданские и политические права по всему миру. Как ранее на этой неделе сказал госсекретарь Блинкен, «часто женщины берут на себя ответственность за права человека, демократию и справедливость; в том числе там, где женщины обладают гораздо менее чем половиной политической, экономической и социальной власти. Вот почему равные права для женщин и уважение их достоинства являются приоритетом внешней политики США».
В моей стране женщины вели борьбу за равные избирательные права. Те женщины в белых одеждах, известные как «суфражистки», были неутомимыми защитницами гендерного равенства, и их усилия дали мне и миллионам американских женщин право голоса при выборе наших лидеров. Сегодня я хотела бы воздать должное новому поколению женщин в белом, на этот раз из Беларуси, которые, как и суфражистки, отстаивают гражданские и политические права и тем самым формируют будущее своей страны.
Светлана Тихановская стремится реформировать Беларусь, выступая за свободные и справедливые выборы, требуя от властей реагировать на потребности всех белорусских граждан и привлекая к ответственности тех, кто злоупотребляет властью. Такие активисты, как Нина Богинская, всю жизнь сражались за свободу. Белорусские власти изымают половину пенсии Нины, которая составляет менее 100 долларов в месяц, в счет оплаты наложенных на нее штрафов. Ее преступление заключалось в том, что, как сама Нина сказала в своей известной фразе, она просто гуляла. Демократическая активистка Мария Колесникова и ее партнеры бросили исторический вызов 27-летней диктатуре Александра Лукашенко. За это белорусские власти похитили ее и попытались насильно выдворить из собственной страны. Она сопротивлялась изгнанию, была арестована и заключена в тюрьму. Сегодня она в числе более 260 политических заключенных Беларуси.
8 марта Государственный секретарь заочно наградил Марию за ее деятельность Международной женской премией за мужество. Мы повторяем призыв госсекретаря Блинкена к ее немедленному освобождению. Мы с нетерпением ждем того дня, когда она снова сможет занять свое законное место в белорусском обществе как свободный гражданин.
С лета прошлого года белорусские власти возбудили не менее 141 политически мотивированного дела против женщин; 49 из них в настоящее время находятся под стражей или под домашним арестом. Еще 75 женщин являются подозреваемыми по политически мотивированным уголовным делам, а тысячи других бежали из Беларуси, опасаясь за свою безопасность.
Правозащитница Марфа Рабкова с сентября находится под стражей за то, что документировала доказательства нарушений прав человека, включая пытки и иное жестокое обращение с мирными демонстрантами со стороны правоохранительных органов.
Екатерина Андреева и Дарья Чульцова, репортер и оператор, освещали акцию протеста в ноябре и были арестованы за то, что просто обеспечивали доступ для белорусов к правде. Катерина Борисевич, журналист независимого портала TUT.by, была приговорена к 6 месяцам лишения свободы после публикации статьи, в которой она цитировала медицинские документы, свидетельствующие о том, что участник протестов Роман Бондаренко скончался от тяжелых травм, а уровень алкоголя в его крови во время смерти вопреки утверждениям режима составил 0%.
Сегодня мы чествуем этих храбрых женщин и призываем Беларусь освободить их и всех других задержанных за осуществление своих прав человека и основных свобод.
Спасибо, госпожа Председатель.
###
https://osce.usmission.gov/role-of-women-in-belaruss-fight-for-democracy/
